1 00:00:00,000 --> 00:00:07,000 SSA:Wait for audio trigger 2 00:01:30,510 --> 00:01:32,680 One enemy AS at 12 o'clock! 3 00:01:33,010 --> 00:01:34,680 Is it an M-9? I can't confirm! 4 00:01:43,730 --> 00:01:45,770 Don't isolate yourself! Stay in formation! 5 00:01:46,810 --> 00:01:48,190 It's too fast, I can't get a lock on it! 6 00:01:48,230 --> 00:01:49,280 Right! On your right! 7 00:01:49,320 --> 00:01:50,030 Calm down! 8 00:01:50,070 --> 00:01:51,280 There's only one enemy! 9 00:01:51,320 --> 00:01:52,150 Over there! 10 00:02:18,640 --> 00:02:20,470 Boy Meets Girl 11 00:02:23,850 --> 00:02:24,640 Sagara-kun... 12 00:02:28,310 --> 00:02:29,480 Five units... 13 00:02:44,540 --> 00:02:46,120 The silver AS... 14 00:02:58,720 --> 00:03:00,390 Well dodged... 15 00:03:00,430 --> 00:03:01,600 Kashim... 16 00:03:19,070 --> 00:03:21,070 Which is superior? 17 00:03:21,120 --> 00:03:23,540 In an ordinary battle, they would be evenly matched... 18 00:03:23,580 --> 00:03:24,490 But... 19 00:03:24,540 --> 00:03:26,830 That silver AS isn't normal! 20 00:03:26,870 --> 00:03:29,620 It's got some strange weapon that gives it the upper hand. 21 00:03:30,500 --> 00:03:33,750 My shell exploded in midair! 22 00:03:34,340 --> 00:03:36,170 It's some messed up trick... 23 00:03:36,210 --> 00:03:37,170 Trick... 24 00:03:37,220 --> 00:03:39,510 No... It's not... 25 00:03:39,890 --> 00:03:41,180 It's not a trick... 26 00:03:41,220 --> 00:03:43,390 Skill... Technology... 27 00:03:43,430 --> 00:03:45,020 The enemy has it... 28 00:03:45,060 --> 00:03:47,140 But, in his machine... 29 00:03:47,180 --> 00:03:49,020 Ka... Kaname-chan... 30 00:03:49,100 --> 00:03:49,560 What's wrong? 31 00:03:49,600 --> 00:03:51,020 He's going to lose. 32 00:03:51,190 --> 00:03:53,270 At this rate... 33 00:03:53,320 --> 00:03:54,900 he's definitely going to lose. 34 00:04:25,930 --> 00:04:26,680 What?! 35 00:04:41,490 --> 00:04:43,410 Shit, that's it! 36 00:04:43,570 --> 00:04:45,200 It's not an incendiary grenade... 37 00:04:45,240 --> 00:04:47,580 It's not even reactive explosive armor... 38 00:04:47,910 --> 00:04:48,740 It's like... 39 00:04:48,790 --> 00:04:49,830 some invisible wall... 40 00:04:52,080 --> 00:04:53,540 How can he... 41 00:05:04,680 --> 00:05:05,470 Al... 42 00:05:11,020 --> 00:05:12,100 Unharmed?! 43 00:05:12,180 --> 00:05:14,060 After taking that hit?! 44 00:05:14,100 --> 00:05:14,690 What?! 45 00:05:15,020 --> 00:05:16,900 Al... what was that sound... 46 00:05:16,940 --> 00:05:20,440 Main system, boot up sequence executing 47 00:05:20,480 --> 00:05:22,860 20 seconds until boot up complete 48 00:05:21,490 --> 00:05:22,490 What... 49 00:05:22,530 --> 00:05:23,490 What are you doing!? 50 00:05:23,610 --> 00:05:24,280 Al! 51 00:05:29,080 --> 00:05:30,160 I missed? 52 00:05:31,290 --> 00:05:32,620 Once more then... 53 00:05:34,710 --> 00:05:37,210 Lambda driver initialization complete 54 00:05:37,250 --> 00:05:38,460 Lambda driver? 55 00:05:38,500 --> 00:05:39,630 What are you talking about? 56 00:05:39,670 --> 00:05:40,960 Cannot answer 57 00:05:41,010 --> 00:05:41,840 Combat system... 58 00:05:41,710 --> 00:05:42,720 Answer me, Al! 59 00:05:43,010 --> 00:05:44,130 Cannot answer 60 00:05:54,520 --> 00:05:56,020 What's going on? 61 00:05:56,060 --> 00:05:56,770 When that happened to me... 62 00:05:56,810 --> 00:05:58,770 my whole machine was destroyed! 63 00:05:58,810 --> 00:05:59,980 I somehow... 64 00:06:00,320 --> 00:06:01,400 understand... 65 00:06:02,570 --> 00:06:04,530 Kaname, you okay? 66 00:06:05,570 --> 00:06:06,740 I feel sick... 67 00:06:09,280 --> 00:06:10,370 He... 68 00:06:10,410 --> 00:06:12,490 doesn't know how to use it... 69 00:06:12,540 --> 00:06:13,500 A strong... 70 00:06:13,540 --> 00:06:15,160 will to defend... 71 00:06:15,210 --> 00:06:16,210 Stop it! 72 00:06:16,920 --> 00:06:18,750 Kaname, get a hold of yourself. 73 00:06:19,630 --> 00:06:21,000 A hint... 74 00:06:21,500 --> 00:06:22,590 I... 75 00:06:23,340 --> 00:06:25,720 Hint? What hint? 76 00:06:25,760 --> 00:06:27,090 I'm... 77 00:06:27,130 --> 00:06:29,180 always being saved... 78 00:06:29,680 --> 00:06:30,430 this time... 79 00:06:30,470 --> 00:06:32,930 I have to perceive... 80 00:06:32,970 --> 00:06:35,230 the... similar to... topological... 81 00:06:37,560 --> 00:06:38,560 No! 82 00:06:41,610 --> 00:06:43,190 I won't lose! 83 00:06:47,110 --> 00:06:48,200 Kaname... 84 00:06:48,240 --> 00:06:49,570 What's wrong with you... 85 00:06:49,610 --> 00:06:51,070 Your radio... 86 00:06:51,120 --> 00:06:52,330 pass it to me... 87 00:06:53,200 --> 00:06:54,100 I have to tell him quickly! 88 00:06:55,040 --> 00:06:56,250 Hurry up! 89 00:06:59,120 --> 00:07:01,790 Can you survive this next one? 90 00:07:05,630 --> 00:07:07,170 Sagara-kun, can you hear me? 91 00:07:07,420 --> 00:07:08,170 Chidori? 92 00:07:08,380 --> 00:07:09,590 Listen carefully... 93 00:07:09,630 --> 00:07:10,760 You enemy has... 94 00:07:10,800 --> 00:07:13,140 a special device equipped... 95 00:07:13,180 --> 00:07:15,010 The enemy's... 96 00:07:15,060 --> 00:07:16,640 impulse to attack is... 97 00:07:16,680 --> 00:07:18,980 projected as a physical force... 98 00:07:19,020 --> 00:07:20,150 by that device. 99 00:07:20,350 --> 00:07:21,560 Chi...Chidori? 100 00:07:21,600 --> 00:07:23,060 Listen! 101 00:07:23,730 --> 00:07:24,900 And... 102 00:07:24,940 --> 00:07:26,360 I don't know why but... 103 00:07:26,400 --> 00:07:27,690 Your AS... 104 00:07:27,740 --> 00:07:30,780 has... a Lambda driver equipped! 105 00:07:30,820 --> 00:07:32,490 That's why you were unharmed. 106 00:07:32,530 --> 00:07:34,580 Lambda... driver? 107 00:07:34,620 --> 00:07:35,790 Just a minute ago... 108 00:07:35,830 --> 00:07:38,250 You thought about protecting yourself, didn't you... 109 00:07:38,290 --> 00:07:40,160 The device reacted to that! 110 00:07:40,540 --> 00:07:44,130 What you strongly desire in your heart takes form! 111 00:07:44,670 --> 00:07:46,300 What I desire takes form... 112 00:07:46,340 --> 00:07:47,590 There's no way a weapon like that... 113 00:08:04,770 --> 00:08:05,940 This is... 114 00:08:05,980 --> 00:08:07,150 Your enemy just thought... 115 00:08:07,190 --> 00:08:09,650 of smashing you to pieces... 116 00:08:09,820 --> 00:08:11,700 but he couldn't! 117 00:08:11,740 --> 00:08:13,360 You can do the same too... 118 00:08:13,410 --> 00:08:14,740 Concentrate hard. 119 00:08:14,780 --> 00:08:16,780 Concentrate on defeating your opponent! 120 00:08:17,830 --> 00:08:19,290 Give it your all. 121 00:08:20,330 --> 00:08:21,960 Gather you thoughts! 122 00:08:30,460 --> 00:08:31,380 I see. 123 00:08:31,420 --> 00:08:33,010 Of course, it's possible... 124 00:08:33,050 --> 00:08:35,260 since you were protecting the whispered... 125 00:08:35,300 --> 00:08:37,720 It's not strange that you possess it... 126 00:08:37,760 --> 00:08:39,270 What are you doing!? 127 00:08:39,310 --> 00:08:40,520 Give it everything you have! 128 00:08:40,930 --> 00:08:42,390 I've been doing that! 129 00:08:42,520 --> 00:08:43,810 Nothing is happening! 130 00:08:43,850 --> 00:08:45,270 This is how you use it! 131 00:08:55,570 --> 00:08:58,620 How long do you plan to keep on running away like that? 132 00:09:01,950 --> 00:09:03,330 It's useless. 133 00:09:03,370 --> 00:09:06,540 You don't have a clue about what you're doing. 134 00:09:07,330 --> 00:09:09,380 Let's finish this. 135 00:09:10,670 --> 00:09:14,170 Listen Sagara-kun, what's important is concentration. 136 00:09:14,220 --> 00:09:18,100 Breath in and when you're about to exhale, let your gun have it all. 137 00:09:18,140 --> 00:09:19,260 Even if you say so... 138 00:09:19,300 --> 00:09:20,640 Then imagine this... 139 00:09:21,060 --> 00:09:22,720 If you lose, I... 140 00:09:22,770 --> 00:09:24,140 am going to be stripped naked... 141 00:09:24,180 --> 00:09:25,640 they're going to perform experiments on my body... 142 00:09:25,690 --> 00:09:27,100 ...and kill me! 143 00:09:27,440 --> 00:09:29,480 Think about that! 144 00:09:33,110 --> 00:09:34,530 You don't like it do you...? 145 00:09:35,240 --> 00:09:36,280 No... 146 00:09:36,740 --> 00:09:37,950 Does it piss you off? 147 00:09:38,530 --> 00:09:39,700 Yeah... 148 00:09:39,830 --> 00:09:40,910 He's... 149 00:09:40,950 --> 00:09:42,790 planning on doing that... 150 00:09:43,080 --> 00:09:45,620 Would you forgive him for that? 151 00:09:46,620 --> 00:09:47,670 Never... 152 00:09:47,710 --> 00:09:50,040 Then... aim your gun at him. 153 00:09:51,670 --> 00:09:53,800 So that's all you've got... 154 00:09:53,920 --> 00:09:55,920 You disappoint me... 155 00:09:57,970 --> 00:09:59,180 It'll be alright... 156 00:09:59,390 --> 00:10:00,260 Close your eyes. 157 00:10:01,050 --> 00:10:02,640 Believe in me... 158 00:10:02,930 --> 00:10:05,270 Picture it in your mind... 159 00:10:05,560 --> 00:10:08,100 Now, you're going to hit him. 160 00:10:08,520 --> 00:10:10,560 Close his eyes in front of the enemy?! 161 00:10:10,610 --> 00:10:12,900 When you do that... take a breath... 162 00:10:14,400 --> 00:10:15,740 Die. 163 00:10:17,360 --> 00:10:18,490 Imagine it... 164 00:10:20,070 --> 00:10:20,910 Now! 165 00:10:30,420 --> 00:10:31,170 Now! 166 00:11:29,480 --> 00:11:31,600 Sagara-kun, you okay? 167 00:11:35,110 --> 00:11:36,190 Affirmative. 168 00:11:42,280 --> 00:11:43,610 Geez. 169 00:11:43,660 --> 00:11:44,740 This is the world's... 170 00:11:44,780 --> 00:11:47,160 worst way of transporting injured people. 171 00:11:47,200 --> 00:11:48,870 Quit complaining. 172 00:11:49,160 --> 00:11:50,660 How do you feed, Chidori? 173 00:11:50,700 --> 00:11:52,290 Better than before. 174 00:11:52,710 --> 00:11:55,540 I forgot what I was saying earlier though. 175 00:12:04,680 --> 00:12:05,840 Chidori! 176 00:12:19,320 --> 00:12:20,480 Are you okay, Chidori? 177 00:12:23,490 --> 00:12:24,860 You're gonna hear about this later... 178 00:12:35,210 --> 00:12:36,960 Kaname-chan, we've arrived at the sea. 179 00:12:41,130 --> 00:12:44,760 Moreover, we have a grand escort. 180 00:12:50,220 --> 00:12:51,850 Wurz-7, keep running forward! 181 00:12:55,020 --> 00:12:57,480 Sousuke, you only get one chance! 182 00:12:57,520 --> 00:13:00,110 Jump off the cliff's edge! 183 00:13:15,660 --> 00:13:17,040 Recovered Wurz-7... 184 00:13:17,420 --> 00:13:19,080 Request entry from hatch 185 00:13:19,630 --> 00:13:20,630 Complete. 186 00:13:20,750 --> 00:13:22,460 Commence locking on hatch 187 00:13:22,500 --> 00:13:23,670 Two seconds remaining... 188 00:13:24,510 --> 00:13:25,630 Locking complete. 189 00:13:25,670 --> 00:13:28,800 Starboard, steer two zero five. Full ahead. 190 00:13:29,010 --> 00:13:30,260 The world, ma'am. 191 00:13:30,470 --> 00:13:32,850 Starboard, steer two zero five. 192 00:13:32,890 --> 00:13:34,310 Full ahead. 193 00:13:50,240 --> 00:13:51,870 What a mess... 194 00:13:53,370 --> 00:13:54,910 What happened to Gauln? 195 00:13:55,580 --> 00:13:56,660 He dies. 196 00:13:56,910 --> 00:13:57,910 This time for sure... 197 00:13:58,410 --> 00:13:59,460 I see... 198 00:14:00,210 --> 00:14:02,630 I would've liked to be there... 199 00:14:04,460 --> 00:14:06,210 You look like you want to say something... 200 00:14:07,510 --> 00:14:09,970 Major... what is the Lambda driver? 201 00:14:12,430 --> 00:14:15,680 Major, I understand elementary physics... 202 00:14:16,060 --> 00:14:18,810 I've never heard of a device that can generate that kind of power. 203 00:14:22,310 --> 00:14:24,770 This is probably hard to understand for someone from your generation. 204 00:14:24,820 --> 00:14:27,400 The weapon technology we have at this point is an aberration. 205 00:14:28,650 --> 00:14:32,070 The Lambda driver is one... so is the ECS... 206 00:14:32,110 --> 00:14:34,120 Even this ship's propulsion system... 207 00:14:34,160 --> 00:14:36,160 All of them are far too developed... 208 00:14:36,450 --> 00:14:40,120 Have you ever thought that having Sci-fi-like robots running around on the battlefield... 209 00:14:40,790 --> 00:14:42,790 is a bit abnormal? 210 00:14:44,250 --> 00:14:45,210 I... 211 00:14:45,670 --> 00:14:47,130 thought for the first time today... 212 00:14:48,460 --> 00:14:50,880 I've always carried this question with me... 213 00:14:51,550 --> 00:14:53,760 There's no way such a thing can exist... 214 00:14:54,050 --> 00:14:55,890 But.. there it is... 215 00:14:55,930 --> 00:14:59,100 Technology that is able to produce things such as the AS... 216 00:14:59,430 --> 00:15:02,520 Who created this Black Technology... 217 00:15:02,560 --> 00:15:04,610 or should I say, where did it come from? 218 00:15:05,310 --> 00:15:06,940 Do you know? 219 00:15:07,070 --> 00:15:08,940 From people like Chidori... 220 00:15:09,230 --> 00:15:10,990 The ones called whispered... 221 00:15:11,030 --> 00:15:13,240 That I cannot say... 222 00:15:13,280 --> 00:15:15,570 But, keep it in mind... 223 00:15:16,530 --> 00:15:17,030 Yes sir. 224 00:15:17,870 --> 00:15:20,080 And, about Chidori... 225 00:15:20,200 --> 00:15:22,100 We've decided the intelligence division will spread false rumors. 226 00:15:23,580 --> 00:15:26,420 Gauln and his men analyzed Kaname Chidori, but... 227 00:15:26,460 --> 00:15:28,880 she was not one of the whispered. 228 00:15:29,420 --> 00:15:31,380 She should be safe with that... 229 00:15:34,510 --> 00:15:37,800 But... it is necessary to have some kind of insurance... 230 00:15:38,060 --> 00:15:39,010 Insurance? 231 00:15:45,600 --> 00:15:46,900 Are you awake? 232 00:15:48,520 --> 00:15:49,860 Sousuke is safe. 233 00:15:49,900 --> 00:15:51,490 There is no need to worry... 234 00:15:53,070 --> 00:15:54,110 Where is this? 235 00:15:54,530 --> 00:15:55,660 Who are you? 236 00:15:55,740 --> 00:15:57,740 This is a hospital in Tokyo... 237 00:15:57,990 --> 00:16:00,200 You've been unconcious for two days... 238 00:16:00,540 --> 00:16:02,700 We were the ones that brought you in. 239 00:16:02,950 --> 00:16:04,750 I'm one of Sousuke's comrades. 240 00:16:05,210 --> 00:16:06,170 Sagara-kun's? 241 00:16:06,580 --> 00:16:08,710 There isn't much time, so I'll make it short. 242 00:16:09,130 --> 00:16:10,380 Listen, Kaname... 243 00:16:10,500 --> 00:16:14,380 You were drugged at that base, and became unconscious... 244 00:16:14,420 --> 00:16:16,590 The next thing you knew, you were in this hospital... 245 00:16:16,890 --> 00:16:19,680 You don't remember anything about what happened in between... 246 00:16:20,310 --> 00:16:21,930 Forget everything. 247 00:16:22,270 --> 00:16:24,520 Who are you people... 248 00:16:24,680 --> 00:16:26,390 We are Mithril... 249 00:16:26,560 --> 00:16:30,270 We're a group that brings down terrorist groups, destroys drug factories and such... 250 00:16:31,230 --> 00:16:34,690 I guess you can say we're a group that protects the world... 251 00:16:34,740 --> 00:16:35,820 Mithril... 252 00:16:35,860 --> 00:16:39,370 I think there are people in Japan that have at least heard of the name... 253 00:16:39,570 --> 00:16:44,120 But... if you don't want any trouble... you'll say you don't remember anything... 254 00:16:44,330 --> 00:16:46,330 That's what you have to stick with. 255 00:16:48,210 --> 00:16:49,290 and another thing... 256 00:16:49,830 --> 00:16:51,380 I have to thank you. 257 00:16:51,420 --> 00:16:52,300 Thank me? 258 00:16:52,630 --> 00:16:55,550 You saved two of my subordinates. 259 00:16:55,630 --> 00:16:56,880 You're a life saver. 260 00:16:56,920 --> 00:16:59,590 Uh... I didn't... 261 00:16:59,640 --> 00:17:01,220 If you hadn't been there with them... 262 00:17:01,260 --> 00:17:03,970 Sousuke and Kurz probably wouldn't have survived... 263 00:17:04,140 --> 00:17:05,640 You could quite possibly be... 264 00:17:05,680 --> 00:17:08,390 a much stronger person than us. 265 00:17:08,730 --> 00:17:09,900 Oh no... 266 00:17:10,230 --> 00:17:11,810 I feel awkward... 267 00:17:19,820 --> 00:17:21,740 Well then... bye for now. 268 00:17:22,660 --> 00:17:23,700 Wait! 269 00:17:24,790 --> 00:17:25,790 Will he... 270 00:17:27,910 --> 00:17:29,290 Will Sagara-kun... 271 00:17:29,330 --> 00:17:30,460 Sousuke? 272 00:17:30,670 --> 00:17:32,590 He's already on another mission. 273 00:17:32,630 --> 00:17:34,710 Are there... any messages...? 274 00:17:35,000 --> 00:17:36,090 For you? 275 00:17:37,920 --> 00:17:39,930 None that I heard... 276 00:17:42,470 --> 00:17:43,390 I see... 277 00:17:49,520 --> 00:17:50,980 Good bye. 278 00:18:21,380 --> 00:18:22,720 Kyoko... 279 00:18:22,970 --> 00:18:25,300 Kana-chan! 280 00:18:25,800 --> 00:18:29,730 Thank God! I was really worried! 281 00:18:29,770 --> 00:18:33,900 We were thrown out of those transport planes at Fukuoka Airport. 282 00:18:34,100 --> 00:18:37,230 We haven't seen that rescue team since. 283 00:18:37,440 --> 00:18:40,280 Seems like they had nothing to do with the United Nations. 284 00:18:40,320 --> 00:18:44,570 That's why we didn't know where you were! 285 00:18:45,370 --> 00:18:49,240 But just a little while ago, the hospital contacted the school. 286 00:18:49,290 --> 00:18:51,500 They said you were brought in here. 287 00:18:52,040 --> 00:18:54,120 I'm so sorry, Chidori-san! 288 00:18:54,170 --> 00:18:58,590 I was the one who should have been taken away by them! 289 00:18:58,880 --> 00:19:00,670 Hey, wait... 290 00:19:00,710 --> 00:19:02,920 I am a patient you know... 291 00:19:02,970 --> 00:19:06,180 That's true. Even though it's only a slight injury, you should get some rest. 292 00:19:06,220 --> 00:19:08,430 That's right, so be gentle. 293 00:19:08,810 --> 00:19:10,970 You really ought to thank that rescue team. 294 00:19:11,020 --> 00:19:14,480 Yeah, though our field trip did get ruined... 295 00:19:14,520 --> 00:19:16,400 You're alive, that's all that really matters. 296 00:19:16,520 --> 00:19:17,230 So there really is no problem. 297 00:19:17,270 --> 00:19:20,360 Yup, that's right. We're alive, that's all that matters. 298 00:19:27,030 --> 00:19:27,820 Sa... 299 00:19:28,070 --> 00:19:29,450 Sagara-kun! 300 00:19:29,660 --> 00:19:30,870 What is it, Chidori? 301 00:19:31,370 --> 00:19:33,410 Why... are you here? 302 00:19:33,660 --> 00:19:35,420 What do you mean, why? 303 00:19:36,540 --> 00:19:38,080 It's okay, it's okay. 304 00:19:38,330 --> 00:19:40,130 I just came to see how you were doing. 305 00:19:40,460 --> 00:19:42,460 Here, I even brought you a gift. 306 00:19:43,420 --> 00:19:45,180 What's going... 307 00:19:45,970 --> 00:19:47,720 I'm your insurance... 308 00:19:48,800 --> 00:19:50,600 For a while... 309 00:19:57,060 --> 00:19:58,610 Sousuke! 310 00:20:01,480 --> 00:20:03,030 Let's go, Sousuke! 311 00:20:07,820 --> 00:20:09,030 What is this smoke!? 312 00:20:09,070 --> 00:20:10,740 No, the data! 313 00:20:10,780 --> 00:20:12,490 My precious word processor! 314 00:20:12,540 --> 00:20:14,040 I used a smoke bomb! 315 00:20:14,080 --> 00:20:15,500 What?! 316 00:20:15,540 --> 00:20:17,290 You said we needed a diversion. 317 00:20:17,580 --> 00:20:21,840 If you reduce visibility to zero, you can safely get away with the copies without being seen. On top of that... 318 00:20:21,880 --> 00:20:22,880 they won't... 319 00:20:22,920 --> 00:20:24,840 You imbecile! 320 00:20:27,130 --> 00:20:28,010 That hurts... 321 00:20:28,050 --> 00:20:29,510 Oh, shut up! 322 00:20:29,550 --> 00:20:31,760 You war-driven gloomy creep! 323 00:20:31,800 --> 00:20:32,890 Look at this! 324 00:20:32,930 --> 00:20:34,430 The papers are all ruined! 325 00:20:34,470 --> 00:20:36,020 Now all of that was pointless! 326 00:20:36,060 --> 00:20:37,770 We can probably use them if we just dry them. 327 00:20:39,060 --> 00:20:40,690 No excuses! 328 00:20:40,730 --> 00:20:42,480 You're just too stupid! 329 00:20:42,520 --> 00:20:48,450 I don't care if you're an AS pilot of whatever. You need to learn some common sense...